Eten voor miljoenen

Voor de verandering eens geen recept of verhaaltje over een gerecht maar iets over een succesvolle manier om miljoenen mensen die honger lijden uit de armoede te halen en zelf hun voedsel te laten verbouwen. Het Braziliaanse voedselprogramma PAA (Programa de Aquisição de Alimentos) heeft de lokale productie van goed voedsel de afgelopen jaren enorm gestimuleerd, miljoenen kleine Braziliaanse boeren zelfvoorzienend gemaakt, hun kinderen naar school gestuurd waar ze ook nog eens een goede maaltijd krijgen en goed voedsel geleverd aan voedselbanken en andere maatschappelijke instellingen. Nu wordt dat programma ook uitgevoerd in vijf Afrikaanse landen: Mozambique, Ethiopië, Malawi, Niger en Senegal.

Bijzonder: waar Europa en de VS er ondanks handelsverdragen en liefdadigheidsprogramma’s al decennialang niet in slagen om de voedselsituatie en economieën van deze Afrikaanse landen fundamenteel te ondersteunen, zou het best eens kunnen dat een land dat nog maar pas zelf de status van slecht gemanaged en uitgebuit derdewereldland heeft verloren een redder in nood in Afrika gaat zijn. Overigens is niet alles natuurlijk koek en ei: in Brazilië zijn beslist gevallen van corruptie bekend met de gelden van het PAA-programma. En in de Afrikaanse landen zal dat niet anders gaan. Niettemin lijkt het succes in Brazilië groot en de kans van slagen in Afrika zeker aanwezig. Ik probeer de voortgang te volgen. In de hoop dat die voortgang vooruitgang voor velen zal blijken te zijn.

Advertenties

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Brazil4dummies wordt Comunicamos!

logo comunicamos

De afgelopen tijd hield Brazil4dummies zich niet alleen bezig met Brazilië en met het Portugees van dat land: We gaven ook adviezen gericht op andere landen, maakten Spaanse en Engelse vertalingen en gaven taalcursussen Spaans, Engels, Nederlands en Portugees van Portugal. Veel mensen moesten glimlachen over de naam Brazil4dummies die ook bedoeld was als grapje: Natuurlijk vinden we iemand die niet zo veel weet van Brazilië niet dom maar willen we diegene juist helpen bij te leren. Maar alles bij elkaar was er genoeg reden om een nieuwe naam te bedenken. Het werd Comunicamos, dat is Spaans en Portugees voor “wij communiceren, wij praten met elkaar”. En dat is precies wat we doen en waar we bedrijven, organisaties en particulieren mee helpen. Met Comunicamos bouwen we bruggen tussen Europa en Latijns Amerika. We wijzen de weg en leveren “exportise”. En zo laten we zien dat er vele wegen naar Rome, eh, Rio leiden. En naar de rest van dat prachtige continent! Comunicamos dus. Voor internationale interactie! Klik hier voor de splinternieuwe website van Comunicamos om te zien wat we voor jou kunnen betekenen.

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Latijns Amerikaans Film Festival

LAFF

Dagje Latijns Amerikaans Film Festival gedaan in Utrecht. Eén indringende Braziliaanse documentaire gezien en mooie speelfilms: eentje uit Argentinië en eentje uit Peru. De documentaire Doméstica ging over Braziliaanse diensmeisjes, gezien door het camera-oog van de zoon of dochter des huizes voor wie het dienstmeisje meestal al jarenlang zorgt, terwijl haar eigen kinderen noodgedwongen opgroeien (en soms ontsporen) onder de hoede van anderen. De documentaire is één groot getuigschrift van wat er in Brazilië ondanks alle economische en sociale ontwikkeling nog steeds grondig mis is: Het klassensysteem, de ongelijkheid, de enorme verschillen in kansen en middelen tussen groepen mensen, de eindeloze cyclus van bewuste en onbewuste uitbuiting van kansarmen. Ook aangrijpend was Cuchillos en el cielo het verhaal van de Peruaanse vrouw die tien jaar onschuldig in de gevangenis zat, waar ze na een groepsverkrachting een kind kreeg. Na haar vrijlating probeert ze met haar advocaat gerechtigheid en compensatie te krijgen. En ze gaat voor haar inmiddels elf-jarige dochter zorgen die in de grote grauwe stad Lima echter dreigt te ontsporen. In de harde, straffeloze Peruaanse maatschappij moet ze kiezen tussen haar eigen belang en dat van haar dochter. De Argentijnse roadmovie El muerto y ser feliz is een bij tijd en wijlen troosteloze maar ook droogkomische film die je meevoert langs kleurrijke plaatsen en mensen in het Argentijnse landschap. Alle drie de films blijven me na twee dagen nog bij: Ik blijf erover nadenken, me erover verwonderen, ervan leren. Een geslaagd bezoek aan het LAFF dus. Volgend jaar weer, en dan misschien meer dagen en meer films.

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Groei!

Brazil4dummies groeit! De bedrijfsactiviteiten breiden zich uit. Waar ik begon met Portugese taalcursussen en vertalingen, en advies over zaken doen in Brazilië, verzorg ik nu ook, samen met een even ervaren, gedreven en innovatief werkende collega-talendocent, maatwerkcursussen Engels voor het MKB. En er zijn in-company cursussen Nederlands voor buitenlandse werknemers bijgekomen. En social media-workshops. En politiek-bestuurlijk advies. Samen met een collega-consultant uit het noorden des lands ga ik binnenkort een seminar organiseren voor ondernemers die zich willen oriënteren op de Braziliaanse markt. Er zijn ook plannen voor een intensieve cursus Portugees op-locatie voor Nederlandse expats in de Algarve deze zomer. En er zijn nog veel meer ideeën. Kortom: De naam Brazil4dummies dekt de lading niet volledig meer. En dus is er een nieuwe naam bedacht. Die blijft nog even onder de pet tot de nieuwe website klaar is, gemaakt door webdesigner AE Bureau. Het nieuwe bedrijfsmotto verklap ik alvast wel. “Met een goedgevulde rugzak is de hele wereld je thuis.” Of, zoals de Engelsen zeggen: “The world’s your oyster.” En “wherever I lay my hat, that’s my home.” Binnenkort meer…

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Wat deed Brazil4dummies in 2012?

DSCF0002

Wat deed Brazil4dummies zoal het afgelopen jaar? Behoorlijk veel:

Presentaties geven over Brazilië voor ondernemers, bijvoorbeeld bij de Kamer van Koophandel Brabant

Adviezen en workshops geven aan ondernemers over de do´s & don´ts in het Braziliaans zaken doen

Meedenken met een onderwijsinstelling over het verzorgen van vakopleidingen voor bedrijven in Brazilie

Brainstormen met initiatiefnemers van een handelsmissie naar Brazilië

Cursussen Portugees van Portugal of van Brazilië geven aan medewerkers van diverse bedrijven

Tips geven aan Nederlanders die in Brazilië willen gaan wonen en werken

LinkedIn workshops verzorgen voor zelfstandig ondernemers

Meedenken met de Braziliaanse vader van een talentvol voetballertje dat graag bij een Nederlandse club wil komen spelen

Portugese, Spaanse en Engelse vertalingen maken over onder meer medische buissystemen, financiële producten, vloerbedekkingen, taalcursussen, fruitproducten, etc.

Zomercursus Portugees van Portugal ontwikkelen voor Nederlandse expats en toeristen in de Algarve, Portugal

Nederlandse en Europese netwerken uitbreiden tijdens talloze bijeenkomsten en koffie- en eetafspraken met Braziliaanse en Nederlandse bedrijven, instellingen en personen

Braziliaanse en Spaans-Amerikaanse netwerken uitbreiden via bedrijfs- en persoonlijke contacten en social media

Kennis vergroten door bijvoorbeeld het bijwonen van colleges aan de Universiteit van Leiden, het bijhouden van Braziliaans en Spaans Amerikaans economisch, politiek en cultureel nieuws

En het komend jaar gaan we dit ook allemaal weer doen. En natuurlijk nog veel meer. Want Brazilië en Spaans Amerika staan steeds meer in de belangstelling. En dat is niet voor niks! Er liggen veel kansen voor Nederlandse bedrijven en onderwijsinstellingen in de samenwerking met Latijnsamerikaanse partners. Gemakkelijk is het door taal- en cultuurverschillen, bureaucratie en protectionisme niet maar mogelijk wel. Mits je je goed voorbereidt. En daar helpen wij natuurlijk bij!

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Van vele talen thuis

Taal

In het verleden en ook het afgelopen jaar heb ik meerdere maatwerkcursussen verzorgd voor professionals die voor hun werk Portugees wilden leren. Dat doe ik overigens in 2013 nog steeds. Ook start er binnenkort een maatwerkcursus Nederlands voor twee groepen werknemers van een internationaal bedrijf. De cursisten hebben verschillende nationaliteiten en niveaus. Samen met een goede vriendin en collega ga ik daarnaast een cursus Engels geven aan een ondernemer die zijn niveau wil opkrikken zodat hij ook in het Engels met passie over zijn werk kan vertellen en schrijven. En sinds de Kerstvakantie krijgt mijn zestienjarige zoon bijles Frans van me, wat noodzakelijk is wil hij dit jaar slagen voor zijn middelbare school. Wat ontbreekt er nog? Oh ja: Spaans. Iemand nog een cursus Spaans nodig? In-company, privéles of in groepjes: zeg het maar…

4 reacties

Opgeslagen onder Uncategorized

Win-win

winwin

Bij Brazil4dummies is het niet alleen Brazilië dat de klok slaat. Regelmatig komt er een vraag van een bedrijf naar een Spaanse vertaling van een tekst die is bedoeld voor Spaansamerikaanse landen. Of moet er bijvoorbeeld worden gebeld naar Argentinië of Chili. Recent vroeg een ondernemer om een maatwerkcursus Engels om zijn spreek- en schrijfvaardigheid op te trekken naar een wat professioneler niveau. Of via via komt het verzoek om lessen Nederlands over te nemen van een collegadocent.Vaak doe ik dat gewoon zelf. Maar als een opdracht een specifieke expertise vereist of kennis van een bepaald vakgebied, roep ik de hulp in van een collega in het Brazil4dummiesnetwerk. Dat kan een tolk of vertaler zijn of een docent, of een collega die ervaring heeft met een bepaalde branche. Andersom vragen zij mij ook als ze een grote opdracht hebben of eentje waarvoor hen de tijd ontbreekt of waarvoor ze een stuk expertise missen. Twee weten meer dan één. Zo kunnen we onze klanten leveren wat ze vragen (en regelmatig nog wat extra) en helpen we en leren we intussen van elkaar. Wederkerigheid en samenwerking. Win-win-win. Mooi toch…

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized