Win-win

winwin

Bij Brazil4dummies is het niet alleen Brazilië dat de klok slaat. Regelmatig komt er een vraag van een bedrijf naar een Spaanse vertaling van een tekst die is bedoeld voor Spaansamerikaanse landen. Of moet er bijvoorbeeld worden gebeld naar Argentinië of Chili. Recent vroeg een ondernemer om een maatwerkcursus Engels om zijn spreek- en schrijfvaardigheid op te trekken naar een wat professioneler niveau. Of via via komt het verzoek om lessen Nederlands over te nemen van een collegadocent.Vaak doe ik dat gewoon zelf. Maar als een opdracht een specifieke expertise vereist of kennis van een bepaald vakgebied, roep ik de hulp in van een collega in het Brazil4dummiesnetwerk. Dat kan een tolk of vertaler zijn of een docent, of een collega die ervaring heeft met een bepaalde branche. Andersom vragen zij mij ook als ze een grote opdracht hebben of eentje waarvoor hen de tijd ontbreekt of waarvoor ze een stuk expertise missen. Twee weten meer dan één. Zo kunnen we onze klanten leveren wat ze vragen (en regelmatig nog wat extra) en helpen we en leren we intussen van elkaar. Wederkerigheid en samenwerking. Win-win-win. Mooi toch…

Advertenties

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Uncategorized

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s